1
00:00:01,368 --> 00:00:11,175
大映映画

2
00:00:17,384 --> 00:00:25,189
一匹狼イサゾ
ひとり大神

3
00:00:29,029 --> 00:00:40,406
ある夜、
木曽の歌が流れていた

4
00:00:40,607 --> 00:00:51,951
男のプライドが彼を愛から遠ざけた

5
00:00:51,951 --> 00:01:04,364
今は放浪のギャンブラー

6
00:01:04,364 --> 00:01:16,572
一匹狼、どこへ行くの？

7
00:01:22,382 --> 00:01:31,891
恋人たちの二つの星が並んで

8
00:01:31,891 --> 00:01:33,760
恋人たちの二つの星が並んで
市川雷蔵

9
00:01:33,760 --> 00:01:34,094
市川雷蔵

10
00:01:34,094 --> 00:01:35,128
彼らに課せられた願い
今は洗い流されています
市川雷蔵

11
00:01:35,128 --> 00:01:35,862
彼らに課せられた願い
今は洗い流されています

12
00:01:35,862 --> 00:01:39,666
彼らに課せられた願い
今は洗い流されています
長戸勇
小川真由美岩崎兼子

13
00:01:39,666 --> 00:01:45,472
彼らに課せられた願い
今は洗い流されています

14
00:01:45,472 --> 00:01:57,917
容赦のない切り裂きイサゾウ

15
00:01:57,917 --> 00:02:03,389
木曽の橋を急いで渡ります

16
00:02:03,389 --> 00:02:08,895
木曽の橋を急いで渡ります
監督
池広和夫

17
00:02:08,895 --> 00:02:10,385
木曽の橋を急いで渡ります

18
00:02:34,988 --> 00:02:37,422
一体誰があなたに言いましたか？

19
00:02:39,959 --> 00:02:42,427
放浪者のイサゾウ？

20
00:02:42,829 --> 00:02:44,558
私は彼のことをよく知っていました。

21
00:02:48,735 --> 00:02:50,703
私たちは誓いの兄弟だったのか？

22
00:02:51,004 --> 00:02:52,869
とんでもない。

23
00:02:53,606 --> 00:02:58,942
確かに私もヤクザですが、
私はまだ未達成です。

24
00:03:01,481 --> 00:03:04,041
しかし、イサゾは違います。

25
00:03:05,318 --> 00:03:07,582
いわば、徹底的に。

26
00:03:09,422 --> 00:03:13,518
彼は本物のヤクザの姿だった。

27
00:03:16,296 --> 00:03:19,288
「ザ・リッパー」だったら…

28
00:03:20,333 --> 00:03:24,394
彼にぴったりの名前
「放浪者」ではなく。

29
00:03:27,040 --> 00:03:30,476
彼は一つの場所に留まったことは一度もなかった
3日以上の場所に設置してください。

30
00:03:31,578 --> 00:03:33,842
彼はたくさんの人を殺しました...

31
00:03:34,681 --> 00:03:38,617
彼は常にそれを警戒していた
誰かが彼を追っていた。

32
00:03:40,420 --> 00:03:43,685
それを感じることができます。

33
00:03:46,025 --> 00:03:49,358
彼には上司も弟子もいませんでした。

34
00:03:49,963 --> 00:03:53,126
誰も彼に近づかせません。

35
00:03:56,569 --> 00:03:59,629
彼はまさに一匹狼でした。

36
00:04:09,482 --> 00:04:13,976
信州の塩尻峰でした…。

37
00:04:27,033 --> 00:04:29,558
私は何もしていない
あなたの挑戦を誘発します。去ってください。

38
00:04:29,902 --> 00:04:31,665
イサゾ、気が狂ってる？

39
00:04:32,372 --> 00:04:33,964
私の名前を知っていますね。

40
00:04:34,774 --> 00:04:37,010
それが放浪者イサゾーです。

41
00:04:37,010 --> 00:04:38,170
よし。

42
00:04:39,579 --> 00:04:41,814
ねえ、手を貸してあげるよ！

43
00:04:41,814 --> 00:04:43,338
必要なし！

44
00:04:44,651 --> 00:04:49,384
持ちたくない
あなたのお墓に関する悪夢。

45
00:04:49,455 --> 00:04:51,548
剣を抜きなさい、卑怯者よ！

46
00:04:55,194 --> 00:04:56,525
彼を捕まえてください！

47
00:05:09,642 --> 00:05:13,703
くそー、あなたは一つ言います
何かをして別のことをする。

48
00:05:14,781 --> 00:05:18,308
罪のない少女をレイプするなんて、よくもそんなことだ。

49
00:05:28,795 --> 00:05:32,196
離れたほうがいい、さもなければ辞めるだろう
トラブルに巻き込まれる。

50
00:05:58,691 --> 00:06:02,092
それから長い間彼に会いませんでした。

51
00:06:08,668 --> 00:06:12,570
その翌年だったと思いますが、
冬の終わりに向けて…

52
00:06:13,840 --> 00:06:17,799
与左衛門親分のところでした
上州の坂元旅館

53
00:06:19,912 --> 00:06:22,881
二度目に彼に出会ったとき...

54
00:07:12,532 --> 00:07:14,300
すみません、すみません！

55
00:07:14,300 --> 00:07:17,437
これが私の最初の紹介です
あなたへ。私は...で生まれました。

56
00:07:17,437 --> 00:07:19,064
そこに置いておいてください。

57
00:07:20,006 --> 00:07:21,908
それを紹介と言うのですか？

58
00:07:21,908 --> 00:07:23,876
あまり行ったことがないですよね？

59
00:07:23,876 --> 00:07:28,176
さて、これは私の初めての旅行です
トレーニング。お手柔らかにお願いします。

60
00:07:28,581 --> 00:07:31,717
本当にどうやって行けばいいのか分からない
それについて。連れて行ってください。

61
00:07:31,717 --> 00:07:33,152
セカンドマンとして来たいのですね、なるほど。

62
00:07:33,152 --> 00:07:36,451
はい、よろしくお願いします。

63
00:07:36,789 --> 00:07:41,561
私は旅行中です。したがって、これ
が私の最初の紹介です。

64
00:07:41,561 --> 00:07:44,189
長官と奥様にお願いします
家族が私の紹介を許してくれました。

65
00:07:44,363 --> 00:07:48,968
私は木曽生まれです。ギャンブルの私の上司
営業はあげ松の甚平。

66
00:07:48,968 --> 00:07:52,505
私は彼の若き弟子、孫八です。
ただの初心者です。

67
00:07:52,505 --> 00:07:54,640
よろしくお願いします
私たちの出会いを認めてください...

68
00:07:54,640 --> 00:07:56,870
そしてこれからは私を味方だと思ってください。

69
00:08:00,613 --> 00:08:05,414
美濃生まれのハンジです。
お会いできてうれしいです。

70
00:08:33,946 --> 00:08:39,714
失礼ですが、イサゾウさんではないですか？

71
00:08:44,624 --> 00:08:46,993
塩尻峰でお会いしたじゃないですか。

72
00:08:46,993 --> 00:08:51,030
覚えていましたね。ありがとう。

73
00:08:51,030 --> 00:08:54,000
何を待っていますか?
彼のために水を汲みに来てください。

74
00:08:54,000 --> 00:08:55,801
はい！
- 急いで。

75
00:08:55,801 --> 00:08:58,998
ああ、私は大丈夫です。すみません。

76
00:09:03,976 --> 00:09:07,036
兄さん、彼は誰ですか？

77
00:09:08,114 --> 00:09:09,916
どうしたの？

78
00:09:09,916 --> 00:09:13,052
なりたいなら
ギャンブラーは基本を知ってください。

79
00:09:13,052 --> 00:09:15,077
それがイサゾ・ザ・リッパーだ。

80
00:09:18,090 --> 00:09:19,358
あれは彼ですか？

81
00:09:19,358 --> 00:09:20,825
急いで。

82
00:09:21,327 --> 00:09:22,628
それは周知の事実です...

83
00:09:22,628 --> 00:09:25,731
彼が誰の側にいても常に
家族間の戦争に勝つ。

84
00:09:25,731 --> 00:09:29,258
だからこそ、どの家族も
マネージャーは彼を雇いたいと思っています。

85
00:09:29,602 --> 00:09:31,069
それだけではなく...

86
00:09:31,437 --> 00:09:35,999
彼らは彼には神聖なタッチがあると言います
サイコロを振るとき。

87
00:09:50,590 --> 00:09:53,218
社長、奥様、ごちそうさまでした。

88
00:09:53,359 --> 00:09:55,987
感謝しています。
- 感謝しています。

89
00:12:01,554 --> 00:12:03,255
もう一つ取りに行きましょうか？

90
00:12:03,255 --> 00:12:04,190
何？

91
00:12:04,190 --> 00:12:05,391
これくらいしか残っていない。

92
00:12:05,391 --> 00:12:06,492
ばか。

93
00:12:06,492 --> 00:12:08,561
それは旅行者ができるルールです
スープは一杯だけ…

94
00:12:08,561 --> 00:12:10,358
メインディッシュ1品とご飯2杯。

95
00:12:47,800 --> 00:12:49,631
ごちそうさまでした。

96
00:13:08,888 --> 00:13:11,254
お兄さん、横になってください。

97
00:13:11,390 --> 00:13:13,051
おい、ちょっと待って。

98
00:13:13,459 --> 00:13:15,427
これはどのようなレイアウトですか?

99
00:13:15,427 --> 00:13:16,362
何？

100
00:13:16,362 --> 00:13:19,165
あなたがどれほど無知なのか信じられません。

101
00:13:19,165 --> 00:13:24,737
旅人が寝るのは、
単層を二つ折りにしたもの。

102
00:13:24,737 --> 00:13:25,704
やり直してください。

103
00:13:25,704 --> 00:13:28,674
でも兄弟、私たちは捕まえるよ
一枚だと寒い。

104
00:13:28,674 --> 00:13:31,905
それは正しいマナーです。覚えておいてください。

105
00:13:34,180 --> 00:13:36,882
あなたはそれが簡単だと思っているようです。

106
00:13:36,882 --> 00:13:39,318
そうは思わない
このビジネスで成功してください。

107
00:13:39,318 --> 00:13:41,654
自分の為にも辞めた​​方が良いですよ。

108
00:13:41,654 --> 00:13:42,922
とんでもない。

109
00:13:42,922 --> 00:13:46,892
もう村には戻れない。
農家の仕事を完全にやめました。

110
00:13:46,892 --> 00:13:50,863
ギャンブラーであることは大変なことだ
農家になるよりも大変です。

111
00:13:50,863 --> 00:13:54,900
でもね、私にはお金も地位もありません。

112
00:13:54,900 --> 00:13:57,835
これが私にとって唯一の方法です
世界でそれを成し遂げることができます。

113
00:13:58,904 --> 00:14:01,634
ずるずる歩くのはもう飽きた
泥だらけの田んぼの周り。

114
00:14:02,741 --> 00:14:04,902
私は何でもする準備ができています...

115
00:14:05,978 --> 00:14:07,843
私も伊佐三さんのようになりたいです。

116
00:14:08,113 --> 00:14:09,849
何を言っているのかわかりません。

117
00:14:09,849 --> 00:14:13,410
あなたは彼のようには決してなれない
あなたのような柔らかい精神を持って。

118
00:14:14,320 --> 00:14:16,049
私はします。

119
00:14:17,356 --> 00:14:19,119
見せてあげるよ。

120
00:14:54,226 --> 00:14:58,030
かなりのスキルです。彼はお金をすべて持っています。

121
00:14:58,030 --> 00:15:00,123
辞めるのに最適な時期ではないでしょうか？

122
00:15:26,258 --> 00:15:27,660
今夜はオッドが賭けのようだ。

123
00:15:27,660 --> 00:15:30,993
賭けてみましょう、旅人さん。

124
00:15:31,330 --> 00:15:33,165
私もです！私もです！

125
00:15:33,165 --> 00:15:34,833
奇数側が閉じられました。

126
00:15:34,833 --> 00:15:36,302
イーブンに賭けてみませんか？

127
00:15:36,302 --> 00:15:39,471
続行できません
偶数に賭けることなく。

128
00:15:39,471 --> 00:15:40,839
平？

129
00:15:40,839 --> 00:15:44,036
これはゲームではないでしょう。
何が起こるのでしょうか？

130
00:15:44,209 --> 00:15:46,679
家はそうなると思います
偶数に賭けなければなりません。

131
00:15:46,679 --> 00:15:49,048
イーブンに賭けてみませんか？場所
偶数に賭ける。

132
00:15:49,048 --> 00:15:50,675
イーブンに賭けてみませんか？

133
00:15:57,656 --> 00:16:03,219
引き継ぐつもりはないけど撤退する
私の賭けと他の賭けのバランスをとる。

134
00:16:05,597 --> 00:16:07,292
賭けは終了しました。

135
00:16:08,500 --> 00:16:10,069
奇数！ 3-6 奇数。

136
00:16:10,069 --> 00:16:11,270
彼はすべてを失った。

137
00:16:11,270 --> 00:16:13,397
彼はそれを承知の上でやったのだ。

138
00:16:14,473 --> 00:16:17,203
勝ち続けることはできず、ただ去ることはできません。

139
00:16:19,712 --> 00:16:22,247
今夜は引退します。

140
00:16:22,247 --> 00:16:25,084
ビジター、いい試合でしたね。

141
00:16:25,084 --> 00:16:26,449
はい。

142
00:16:28,487 --> 00:16:29,681
はい、どうぞ。

143
00:16:30,155 --> 00:16:32,391
お茶菓子などにご利用ください。

144
00:16:32,391 --> 00:16:33,688
ありがとう。

145
00:16:34,827 --> 00:16:39,230
社長、そして皆さん、失礼します。

146
00:16:42,568 --> 00:16:45,059
ありがとう。

147
00:16:55,047 --> 00:17:00,485
読み方を教えてください
サイコロはあなたのやり方で。

148
00:17:01,587 --> 00:17:09,392
お母さんのところから出てきたそうです
両手にサイコロを持った子宮。

149
00:17:12,698 --> 00:17:14,029
ありがとう。

150
00:17:21,640 --> 00:17:23,005
ありがとう。

151
00:17:24,109 --> 00:17:25,007
ねえ...

152
00:17:28,313 --> 00:17:30,804
何をしているのですか？おい！

153
00:17:31,283 --> 00:17:33,385
なぜ間隔をあけているのですか？

154
00:17:33,385 --> 00:17:37,845
兄さん、私が初心者だということは分かっています。

155
00:17:38,190 --> 00:17:40,886
イサゾウのいる場所の近くにはどこにもありません。

156
00:17:41,460 --> 00:17:45,692
しかし、彼も人間です。

157
00:17:45,964 --> 00:17:47,295
何？

158
00:17:48,233 --> 00:17:50,463
もし私が彼を殺したらどうなるでしょうか？

159
00:17:51,670 --> 00:17:55,307
私の名前はずっと鳴り響きます
加賀八地域。

160
00:17:55,307 --> 00:17:57,876
一体何のことを言っているのですか？

161
00:17:57,876 --> 00:18:00,813
夢を見ていますか？

162
00:18:00,813 --> 00:18:04,772
ねえ、おばあちゃんを訪ねるつもりだよ。

163
00:18:04,983 --> 00:18:07,952
そこから出てください。なんという愚か者だ。

164
00:18:48,427 --> 00:18:50,292
もうベッドに入っています。

165
00:18:51,230 --> 00:18:52,891
帰ってくるのが遅くなってごめんなさい。

166
00:19:58,363 --> 00:20:00,232
パトロールしていただきありがとうございます。

167
00:20:00,232 --> 00:20:01,800
ありがとう。

168
00:20:01,800 --> 00:20:03,202
おやすみなさい。

169
00:20:03,202 --> 00:20:05,136
おやすみ。

170
00:20:09,508 --> 00:20:11,237
私はします。

171
00:20:11,410 --> 00:20:13,241
アゲマツの男はどこにいるの？

172
00:20:13,645 --> 00:20:15,247
彼はもうすぐ家に着くはずです。

173
00:20:15,247 --> 00:20:16,544
そうですか？

174
00:20:17,015 --> 00:20:18,505
それから、これをオフにします。

175
00:22:37,289 --> 00:22:40,281
それはやめてください、若者。

176
00:22:45,997 --> 00:22:50,434
私が知っているからあなたは救われます
あなたは私を恨んではいません。

177
00:22:51,370 --> 00:22:53,031
そうでなければ...

178
00:22:54,139 --> 00:23:02,513
私の剣は刺さっただろう
あっという間に首を通ってしまう。

179
00:23:04,316 --> 00:23:08,776
バカな遊びをしてたんだ
ゲーム。私を許してください。

180
00:23:39,251 --> 00:23:41,420
翌年の春…

181
00:23:41,420 --> 00:23:44,856
ボス 雲風の亀吉
平井三州の...

182
00:23:44,856 --> 00:23:47,518
亡き前任者の命日。

183
00:23:58,103 --> 00:24:05,143
祈祷会に参加してきました
病気のジンベエ親分に代わって。

184
00:24:05,143 --> 00:24:10,809
そして、行われた試合では
その後、イサゾウに会いました。

185
00:24:22,260 --> 00:24:28,533
待って。それがボスです
てらづのまのすけですよね？

186
00:24:28,533 --> 00:24:33,470
確かに。向かい合って座る
彼からは森の五郎です。

187
00:24:35,006 --> 00:24:37,133
ああ、森社長。

188
00:24:40,445 --> 00:24:43,380
さて、みんな、私は休みます。

189
00:24:43,748 --> 00:24:46,384
イサとは対戦できない。

190
00:24:46,384 --> 00:24:48,787
やあ、また会いましょう。

191
00:24:48,787 --> 00:24:51,551
イサが連れて行くよ
今日は掃除屋さんへ。

192
00:24:56,161 --> 00:24:57,856
何？

193
00:25:00,098 --> 00:25:01,827
いさぞう。

194
00:25:18,416 --> 00:25:20,077
マスター！

195
00:25:27,726 --> 00:25:31,730
マスター、何か分かりません
あなたと彼の間に起こった。

196
00:25:31,730 --> 00:25:36,468
彼は旅人ですが、誰かが
偉い人たちは平等に扱います。

197
00:25:36,468 --> 00:25:39,665
あなたはそれが何なのか分かりません
結果はそうなるだろう。

198
00:25:40,105 --> 00:25:42,801
ゆっくりしてくださいと思います。

199
00:25:43,808 --> 00:25:46,978
私が自分を抑えたと思いますか
私が彼を怖がっていたから？

200
00:25:46,978 --> 00:25:52,109
全くない。さあ、彼にもう一杯注いでください。

201
00:25:55,420 --> 00:25:57,589
彼は誰ですか"？

202
00:25:57,589 --> 00:25:59,224
大きなお世話。

203
00:25:59,224 --> 00:26:01,326
放浪者のイサゾウ。

204
00:26:01,326 --> 00:26:03,590
イサゾウ？
- 彼を知っていますか？

205
00:26:04,729 --> 00:26:06,998
彼は今ここにいますか？

206
00:26:06,998 --> 00:26:09,558
彼と何かあったんですか？

207
00:26:10,802 --> 00:26:13,204
それはご想像にお任せします。

208
00:26:13,204 --> 00:26:15,307
彼に会いたければここに連れて行きます。

209
00:26:15,307 --> 00:26:19,578
彼はそうしません。彼は捨てた
私は雑巾のようなものです。

210
00:26:19,578 --> 00:26:21,313
面白い。

211
00:26:21,313 --> 00:26:26,084
女性、それなら私に任せてください
彼に対して恨みを持っています。

212
00:26:26,084 --> 00:26:27,218
私が彼の世話をします。

213
00:26:27,218 --> 00:26:29,550
感謝したかも…

214
00:26:30,188 --> 00:26:31,890
もし彼が自分が作ると言っていなかったら
宿泊しないのがルールです...

215
00:26:31,890 --> 00:26:34,757
一つの場所で3日以上
または特定の女性と。

216
00:26:35,760 --> 00:26:37,284
いらっしゃいませ！

217
00:26:46,938 --> 00:26:48,462
こんばんは。

218
00:26:54,679 --> 00:26:56,909
日本酒を持ってきてください。そしてお好みのプレートを。

219
00:26:59,217 --> 00:27:01,651
ボトル1本と野菜1個！

220
00:27:01,953 --> 00:27:03,580
いらっしゃいませ！

221
00:27:12,831 --> 00:27:14,355
はい、どうぞ。

222
00:27:15,133 --> 00:27:17,168
日本酒と、お好みの皿をご持参ください。

223
00:27:17,168 --> 00:27:21,036
はい。キッチン、お好みのプレート！

224
00:27:36,488 --> 00:27:39,980
ヨネ、5、6本のボトルを後ろに持ってきてください。

225
00:28:02,747 --> 00:28:05,409
ここに珍しい訪問者が来ました。

226
00:28:22,667 --> 00:28:26,831
なぜ？せめて何か言っていただけないでしょうか？

227
00:28:27,739 --> 00:28:29,707
お元気で嬉しいです。

228
00:28:30,875 --> 00:28:33,503
あなたは冗談の言い方を知っているようですね。

229
00:28:37,816 --> 00:28:41,853
イサゾウ、私です。久しぶりです。

230
00:28:41,853 --> 00:28:44,378
試合のコーナーであなたを見ました。

231
00:28:44,622 --> 00:28:46,324
ああ、あなたは知っていましたね。

232
00:28:46,324 --> 00:28:47,459
さあ、さあ、注いであげましょう。

233
00:28:47,459 --> 00:28:51,088
自分で注ぐのが好きです。
私は扱われるのが好きではありません。

234
00:28:51,696 --> 00:28:53,755
明るくないですよね？

235
00:28:55,834 --> 00:29:00,038
彼と友達になろうとするのはやめましょう。

236
00:29:00,038 --> 00:29:02,674
冷酷非情な男だ。

237
00:29:02,674 --> 00:29:07,008
彼は女性を泣かせたり、
顔の筋肉を動かさない。

238
00:29:08,113 --> 00:29:10,411
彼もあなたを泣かせたのですか？

239
00:29:11,249 --> 00:29:12,807
それは正しい。

240
00:29:13,017 --> 00:29:16,043
御湯のみどり屋で働いていました。

241
00:29:16,454 --> 00:29:18,354
とても怒っています。

242
00:29:19,224 --> 00:29:23,923
彼は私を彼に夢中にさせた
さようならも言わずに私を寒さの中に置き去りにしました。

243
00:29:25,964 --> 00:29:27,732
去るのか、薄情野郎！

244
00:29:27,732 --> 00:29:30,166
アゲ松、一緒に来いよ。

245
00:29:30,869 --> 00:29:32,337
よし。

246
00:29:32,337 --> 00:29:33,404
ろくでなし！

247
00:29:33,404 --> 00:29:36,407
久しぶりに笑顔さえなかった。

248
00:29:36,407 --> 00:29:39,043
喧嘩で死んでしまえばいいのに。

249
00:29:39,043 --> 00:29:41,409
あなたが死んでも私はあなたのために泣きません！

250
00:29:44,249 --> 00:29:45,546
イサゾ！

251
00:30:06,938 --> 00:30:08,373
あなたは誰でしょう?

252
00:30:08,373 --> 00:30:10,204
斉藤一刀。

253
00:30:11,376 --> 00:30:16,347
あなたが不自由にした多賀忠三郎
塩尻峰は私の長年の友人です。

254
00:30:16,347 --> 00:30:19,077
マスター！やめてください。

255
00:30:20,084 --> 00:30:23,588
いさぞう、先代のものです。
今日は記念日。

256
00:30:23,588 --> 00:30:25,290
平和を守ってください。

257
00:30:25,290 --> 00:30:26,891
承知しております。

258
00:30:26,891 --> 00:30:29,291
本日はおもてなしをしていただきありがとうございました。

259
00:30:30,361 --> 00:30:33,956
それで、あなたは自分自身をリッパーと呼んでいますか？
評判に恥じないようにしましょう！

260
00:30:46,678 --> 00:30:49,169
騒ぎを起こしたくない
罪のない客が集まるバー。

261
00:30:50,248 --> 00:30:54,085
竹のところで待ってるよ
4時過ぎに通りの下の森へ。

262
00:30:54,085 --> 00:30:55,780
後ずさりしないでください。

263
00:30:56,487 --> 00:30:57,784
さあ行こう。

264
00:31:07,732 --> 00:31:08,933
ここに一つあります。

265
00:31:08,933 --> 00:31:10,992
飲めますよね？

266
00:31:17,175 --> 00:31:18,733
どうしたの？

267
00:31:20,979 --> 00:31:22,947
信じられない。

268
00:31:22,947 --> 00:31:25,814
決闘が始まるところだ。

269
00:31:27,719 --> 00:31:30,221
ねえ、ちょっと放っておいてください。

270
00:31:30,221 --> 00:31:32,553
でも...
- さあ、倒してください。

271
00:31:42,533 --> 00:31:48,028
イサ、杯を交わしましょう。
私たちは兄弟になりたいです。

272
00:31:48,373 --> 00:31:51,035
私はしません。私は一人でいるのが好きです。

273
00:31:51,609 --> 00:31:53,474
あなたは私のことが好きではありません。

274
00:31:54,145 --> 00:31:57,581
木曽の揚松のご出身ですよね？

275
00:31:57,715 --> 00:31:58,549
それは正しい。

276
00:31:58,549 --> 00:32:00,016
それが理由です。

277
00:32:00,652 --> 00:32:01,419
なぜ？

278
00:32:01,419 --> 00:32:03,853
お願いがあります。

279
00:32:04,355 --> 00:32:07,425
というお店があります
木曽福島の新庄屋…

280
00:32:07,425 --> 00:32:10,121
揚松から東に２マイル半。

281
00:32:10,561 --> 00:32:12,330
はい、お店は知っています。

282
00:32:12,330 --> 00:32:14,696
これを彼らに届けてもらえますか？

283
00:32:15,833 --> 00:32:19,360
ここに50両あります。
所有者に渡してください。

284
00:32:20,972 --> 00:32:22,462
確かに。

285
00:32:22,674 --> 00:32:26,770
私は誰にも何のお願いもしないのですが、
でも、私はあなたを信頼できると感じています。

286
00:32:27,679 --> 00:32:29,943
私を失望させることはありませんね?

287
00:32:31,616 --> 00:32:34,551
あなたは私を信頼できると言った。

288
00:33:04,615 --> 00:33:06,310
一つお聞きしたいのですが…

289
00:33:07,118 --> 00:33:09,120
なぜ私を殺したいのですか？

290
00:33:09,120 --> 00:33:10,855
あなたのような下劣な人生...

291
00:33:10,855 --> 00:33:14,359
自分を殺人者と称して演技している
何か大きな出来事のように。なんて迷惑なんでしょう。

292
00:33:14,359 --> 00:33:15,917
放っておけないよ。

293
00:33:19,464 --> 00:33:20,988
なるほど。

294
00:33:21,332 --> 00:33:24,168
生き残っただけで武士だ。

295
00:33:24,168 --> 00:33:26,537
あなたは私がそうであることを証明したいのですか
どういうわけかあなたの下に。

296
00:33:26,537 --> 00:33:27,970
黙れ！

297
00:33:28,272 --> 00:33:31,105
あなたは私の親友の娘をレイプしました。

298
00:33:32,210 --> 00:33:33,677
いまいましい！

299
00:33:59,570 --> 00:34:03,404
イサゾウが無事であることを祈ります。

300
00:34:54,058 --> 00:34:55,821
たぶん...

301
00:34:58,329 --> 00:35:03,528
新しい墓標を目に入れておきます。

302
00:35:06,804 --> 00:35:08,362
彼は勝ちましたね。

303
00:35:09,874 --> 00:35:12,365
伊佐蔵が勝ちましたね。

304
00:35:22,420 --> 00:35:24,251
雲風の民…

305
00:35:24,388 --> 00:35:29,325
私は手伝いに行く途中です
甲州の黒駒の勝蔵。

306
00:35:29,660 --> 00:35:33,152
男性を送る必要がある場合
私の後、先に行ってください。

307
00:35:36,801 --> 00:35:38,735
イサゾ！

308
00:35:50,481 --> 00:35:54,542
彼は野生動物のように速く走ります。

309
00:36:43,301 --> 00:36:44,068
これがバトルドラムだ！

310
00:36:44,068 --> 00:36:47,638
私たちも遊んでみましょう！

311
00:36:47,638 --> 00:36:50,698
さあ、ランダムバトルドラム！

312
00:36:53,945 --> 00:36:58,115
バトルドラムなんてものはない！
- 私たちと一緒に切り替えましょう！

313
00:36:58,115 --> 00:36:59,878
何してるの？

314
00:37:00,384 --> 00:37:02,453
私はそのような無礼な行為を許しません！

315
00:37:02,453 --> 00:37:04,956
武士みたいに無駄なことを言うのはやめてください！

316
00:37:04,956 --> 00:37:07,191
私の父は武士です！

317
00:37:07,191 --> 00:37:08,954
嘘つき！彼はサムライじゃないよ！
- 何？

318
00:37:13,664 --> 00:37:22,299
父親のいない子供よ！父親のいない子供よ！

319
00:37:41,325 --> 00:37:44,453
男になりなさい。彼らからそれを奪わないでください。

320
00:38:07,485 --> 00:38:10,221
痛いですか？泣かないですよね？

321
00:38:10,221 --> 00:38:12,917
まさか、私は武士の息子だ。

322
00:38:13,391 --> 00:38:17,088
このままにしておきますと、
数日以内には元気になりますよ。

323
00:38:18,262 --> 00:38:21,065
坊ちゃん、どこに住んでるの？

324
00:38:21,065 --> 00:38:22,589
そちら側。

325
00:38:24,402 --> 00:38:25,232
来て。

326
00:38:25,369 --> 00:38:26,802
歩けます。

327
00:38:30,107 --> 00:38:32,877
ヨシノスケ、何してるの？

328
00:38:32,877 --> 00:38:34,811
ああ、お母さん！

329
00:38:35,413 --> 00:38:36,681
どうしたの？

330
00:38:36,681 --> 00:38:38,512
あの男。

331
00:38:39,216 --> 00:38:44,051
ああ、なんて優しいんだろう。

332
00:38:53,631 --> 00:38:55,599
ヨシノさん！

333
00:39:13,918 --> 00:39:17,615
芳乃様、それではあの子は……。

334
00:39:23,461 --> 00:39:25,429
彼に感謝の気持ちを伝えてください。

335
00:39:25,429 --> 00:39:27,365
ありがとう、おじさん。

336
00:39:27,365 --> 00:39:29,890
ご親切にありがとうございました。

337
00:40:57,121 --> 00:40:59,385
何も変わっていません。

338
00:40:59,824 --> 00:41:02,520
すべては8年前と同じです。

339
00:41:08,599 --> 00:41:11,067
やあ、おじいさん、お久しぶりです。

340
00:41:12,369 --> 00:41:15,739
お元気で嬉しいです。

341
00:41:15,739 --> 00:41:18,833
贈り物を受け取ったと思います
先日お送りさせていただきました。

342
00:41:19,376 --> 00:41:25,115
ここに受領を確認します
50両という高額な金額。

343
00:41:25,115 --> 00:41:27,140
すべてに感謝します。

344
00:41:27,751 --> 00:41:31,121
あなたの葬儀費用だと思います。

345
00:41:31,121 --> 00:41:33,958
その額は現在200両を超えている。

346
00:41:33,958 --> 00:41:36,153
吉野様にあげたんじゃないの？

347
00:41:36,260 --> 00:41:38,929
彼女はそれを受け取ることを拒否します。

348
00:41:38,929 --> 00:41:40,731
彼女に理由を聞きましたか？

349
00:41:40,731 --> 00:41:42,699
彼女は私に教えてくれませんでした。

350
00:41:43,167 --> 00:41:45,431
可哀そうなお嬢さん…

351
00:41:46,003 --> 00:41:51,275
彼女は謙虚な態度をとる
裁縫師として生きています。

352
00:41:51,275 --> 00:41:53,266
なるほど。それは説明がつく。

353
00:41:53,444 --> 00:41:56,470
彼女を見ましたか？

354
00:41:57,014 --> 00:42:00,245
しかし、なぜ彼女はそうしなかったのでしょうか？

355
00:42:02,987 --> 00:42:04,477
やめて！

356
00:43:18,395 --> 00:43:19,726
ばか！

357
00:43:20,064 --> 00:43:21,732
上田家の跡取り……。

358
00:43:21,732 --> 00:43:24,702
と不倫している
使用人と彼と駆け落ち？

359
00:43:24,702 --> 00:43:26,270
気が狂ってしまったのか？

360
00:43:26,270 --> 00:43:29,535
芳乃、すぐにお父さんに謝ってください。

361
00:43:29,840 --> 00:43:34,678
イサゾウの父親は旅のギャンブラーだった
うちの前で倒れた人！

362
00:43:34,678 --> 00:43:36,780
母は彼を不憫に思いました。

363
00:43:36,780 --> 00:43:39,183
彼女は彼のために医者を呼んだ
そして葬儀代も払ってくれました。

364
00:43:39,183 --> 00:43:42,744
私たちは孤児の伊佐造を親切心で育てました。

365
00:43:43,187 --> 00:43:45,255
彼はよくも自分に無理をさせたものだ
恩人の娘のことだ！

366
00:43:45,255 --> 00:43:47,985
いいえ、彼は私に強制したわけではありません。

367
00:43:48,993 --> 00:43:52,229
私たちは恋に落ちています。

368
00:43:52,229 --> 00:43:54,098
黙ってろ！

369
00:43:54,098 --> 00:43:58,969
私は娘を育てたわけではない
ギャンブラーの息子に恋してしまう！

370
00:43:58,969 --> 00:44:00,571
私は彼に書き方と読み方を教えました...

371
00:44:00,571 --> 00:44:04,875
そして剣の使い方、
使用人なのに。

372
00:44:04,875 --> 00:44:08,333
彼は噛む犬です
彼に餌を与える手！

373
00:44:08,712 --> 00:44:11,738
叔父さん、イサゾウを見つけて…

374
00:44:18,656 --> 00:44:20,658
あなたは彼に何をしているのですか？

375
00:44:20,658 --> 00:44:23,991
二人はこれからは他人だと言った。

376
00:44:24,395 --> 00:44:26,864
私は彼の赤ちゃんを抱いています。

377
00:44:26,864 --> 00:44:28,866
赤ちゃんを産むことを禁じます！

378
00:44:28,866 --> 00:44:32,029
それでは、お望み通りに私を勘当してください！

379
00:44:32,136 --> 00:44:33,871
考えてみてください。

380
00:44:33,871 --> 00:44:37,141
どこへ行きますか
彼と一緒に世界に出てみませんか？

381
00:44:37,141 --> 00:44:39,143
彼には未来がない。

382
00:44:39,143 --> 00:44:42,813
名前を汚すことになるよ
上田家よ永遠に。

383
00:44:42,813 --> 00:44:47,580
家族に恥をかかせるだけではない
そしてお父さんに恥をかかせることになる…

384
00:44:47,851 --> 00:44:49,687
でもあなたとあなたの赤ちゃんは...

385
00:44:49,687 --> 00:44:53,987
それも我慢しなければならないだろう
残りの人生を渡ってください。

386
00:45:06,370 --> 00:45:08,930
お嬢様、お待ちしておりました！

387
00:45:16,814 --> 00:45:19,750
平沢さん、私に何をしているのですか？

388
00:45:19,750 --> 00:45:21,911
自分自身に問いかけてください！

389
00:45:23,887 --> 00:45:26,056
吉野様はどこですか？

390
00:45:26,056 --> 00:45:27,148
黙れ！

391
00:45:30,427 --> 00:45:33,430
よくも人を裏切るね
あなたを寛大に受け入れてくれた人は...

392
00:45:33,430 --> 00:45:34,998
そして吉野様と結婚しようとするのか？

393
00:45:34,998 --> 00:45:37,091
あなたは罰を受けるに値します！

394
00:45:43,073 --> 00:45:45,598
あなたは恩知らずの人類のクズです。

395
00:45:46,076 --> 00:45:49,443
あなたは犬や獣以下です。あきらめる！

396
00:45:56,887 --> 00:46:00,914
誰よりも私が
伊佐蔵がいかに高潔であるかを知っています...

397
00:46:01,959 --> 00:46:07,090
そして彼が私たちに仕えるためにどれだけ一生懸命働いたか。

398
00:46:08,799 --> 00:46:13,896
でももしあなたが駆け落ちすることになったら
こんなに下層階級の男が…

399
00:46:15,739 --> 00:46:20,711
それならあなたのお父さんはそうしなければならないでしょう
国境警備長官を辞任...

400
00:46:20,711 --> 00:46:22,679
家族が持っているもの
として何世代にもわたって奉仕しました。

401
00:46:25,015 --> 00:46:27,245
私がこんなことを言っているわけではないので...

402
00:46:28,051 --> 00:46:31,680
上田の名前が気になるとか、
あなたの父親の評判か、私の評判か。

403
00:46:32,256 --> 00:46:35,953
赤ちゃんの将来を考えてみましょう。

404
00:46:38,228 --> 00:46:44,133
必要なのはイサゾがいなくなることだけだ
福島さん、耐えてください。

405
00:46:44,401 --> 00:46:48,963
男の子の赤ちゃんなら、そうするだろう
家の跡継ぎになる。

406
00:46:50,407 --> 00:46:56,180
それが女性の正しいやり方です
子供の幸せを考えてください。

407
00:46:56,180 --> 00:46:57,909
母親！

408
00:47:24,541 --> 00:47:26,008
お嬢様！

409
00:47:27,110 --> 00:47:28,634
お嬢様！

410
00:47:33,951 --> 00:47:35,714
イサゾ！

411
00:47:36,086 --> 00:47:37,781
お嬢様…

412
00:47:44,428 --> 00:47:46,726
もうすぐ夜が明けます。

413
00:47:46,997 --> 00:47:50,300
暗いうちに出発しなければなりません
彼らが私たちを見ないように。

414
00:47:50,300 --> 00:47:53,531
お嬢様、急いで準備をしてください。

415
00:47:59,710 --> 00:48:01,610
急いでください、お嬢様。

416
00:48:11,488 --> 00:48:15,652
イサゾさん、許してください。

417
00:48:17,227 --> 00:48:20,287
私は...私は...

418
00:48:23,000 --> 00:48:25,468
もうあなたとは一緒にいられない。

419
00:48:30,607 --> 00:48:32,309
お嬢様。

420
00:48:32,309 --> 00:48:37,337
私は自分の幸せを放棄しています
赤ちゃんのために。

421
00:48:38,415 --> 00:48:40,542
赤ちゃんのために…

422
00:48:43,487 --> 00:48:48,789
どういう意味ですか？理解できない。

423
00:48:48,992 --> 00:48:50,761
私はあなたを待ちます。

424
00:48:50,761 --> 00:48:54,925
ふさわしい地位を見つけてください
上田の名前を言って戻ってきます。

425
00:48:56,099 --> 00:48:59,364
息子って言いたいの？
ギャンブラーは人間ではないのか？

426
00:48:59,636 --> 00:49:02,434
このお金を持って急いで行きなさい。

427
00:49:04,975 --> 00:49:07,239
ここからは自分で行ってください。

428
00:49:08,211 --> 00:49:10,543
どうぞ、イサゾさん。

429
00:49:16,954 --> 00:49:21,482
忘れて子供から離れてください！

430
00:49:21,825 --> 00:49:23,349
イサゾ！

431
00:49:41,178 --> 00:49:43,780
久しぶりに顔を見せてくれましたね…

432
00:49:43,780 --> 00:49:48,513
そしてすでに暴力を呼んでいる
私が目撃するために。

433
00:49:50,854 --> 00:49:57,020
一晩泊めてあげるけど、あなたは
夜明けとともに出発すべきだ。

434
00:49:59,596 --> 00:50:02,360
すみません、中に入れてください。

435
00:50:02,766 --> 00:50:05,030
言いましたね。

436
00:50:05,602 --> 00:50:08,162
彼らは復讐のために戻ってきた。

437
00:50:11,308 --> 00:50:16,007
誰だ？遅いです。

438
00:50:21,184 --> 00:50:22,986
私はあなたのことを覚えています。

439
00:50:22,986 --> 00:50:26,888
形式的にはなりませんよ。イサゾウがここにいると聞きました。

440
00:50:31,328 --> 00:50:35,999
彼らはその方法について話すのを止めることができません
あなたはたった一人で黒駒を導いてくれました…

441
00:50:35,999 --> 00:50:37,734
甲州戦争に勝つために。

442
00:50:37,734 --> 00:50:39,836
話は木曽路にまで広がった。

443
00:50:39,836 --> 00:50:42,239
あなたは約束を守りました
良いものをお届けするために。

444
00:50:42,239 --> 00:50:43,273
ありがとう。

445
00:50:43,273 --> 00:50:45,342
あまり形式的なことはやめてください。

446
00:50:45,342 --> 00:50:46,076
ああ、ありがとう。

447
00:50:46,076 --> 00:50:48,178
福島に来たきっかけは何ですか？

448
00:50:48,178 --> 00:50:50,680
それが私の質問です。

449
00:50:50,680 --> 00:50:53,717
きっとご存知だと思います
荒神と清武…

450
00:50:53,717 --> 00:50:56,787
喧嘩があり、今は仲が悪いです。

451
00:50:56,787 --> 00:51:00,190
それはすべて始まりました。
荒神が清武をいじめた…。

452
00:51:00,190 --> 00:51:04,528
そして彼らの領土を侵略した
御嶽祭の最中。

453
00:51:04,528 --> 00:51:06,730
彼らは平沢刑事に賄賂を贈った
警察に味方になってもらいましょう...

454
00:51:06,730 --> 00:51:09,232
だから彼らはできると感じている
彼らが望むものは何でも。

455
00:51:09,232 --> 00:51:11,223
本当に不愉快だ。

456
00:51:11,501 --> 00:51:17,240
清武の徳兵衛親分は、
病気で目立たずにいた...

457
00:51:17,240 --> 00:51:19,731
だから彼らは今がその時だと感じている
引き継ぐチャンス。

458
00:51:20,577 --> 00:51:23,914
それで、私はそうせざるを得ませんでした
清武に協力を申し出てください。

459
00:51:23,914 --> 00:51:26,781
彼の平民の娘が担当しています...

460
00:51:27,384 --> 00:51:29,511
そして私たちが勝つ見込みはありません。

461
00:51:29,753 --> 00:51:33,382
方向転換する唯一の希望
潮流はあなただろう。

462
00:51:34,057 --> 00:51:40,121
福島に来たからには
荒神の岩松さんが採用してくれました。

463
00:51:41,798 --> 00:51:43,400
コージン？

464
00:51:43,400 --> 00:51:46,937
彼は私に3つ要求してきました
年。先延ばしにし続けることができませんでした。

465
00:51:46,937 --> 00:51:52,000
なるほど、でも荒神を助けなくてもいいよ
すでに優位に立っている人。

466
00:51:52,642 --> 00:51:55,078
誰が優位に立っているのか分かりません。

467
00:51:55,078 --> 00:51:57,681
誰が勝つかは気にしません。

468
00:51:57,681 --> 00:52:01,412
ヤクザのルールを無視することはできません。

469
00:52:01,718 --> 00:52:03,720
それはクレイジーです。

470
00:52:03,720 --> 00:52:08,859
徳のある人間の正しい道は、
正義の党の側にいますよね？

471
00:52:08,859 --> 00:52:12,454
正義と美徳
あなたの態度と関係があります。

472
00:52:12,762 --> 00:52:15,287
それらは商品やバナーではありません。

473
00:52:16,299 --> 00:52:21,862
つまり、自分の考えを変えるつもりはありません
荒神を助けてみませんか？

474
00:52:24,107 --> 00:52:28,441
なるほど、あなたが狙っているのは
彼らがあなたに払っているお金。

475
00:52:28,979 --> 00:52:32,312
結局それ以外の何ものでもない
獣同士が殺し合う。

476
00:52:33,350 --> 00:52:37,150
お金が欲しいのかもしれないが、もしそうなら
彼が死んだら、それで話は終わりだ。

477
00:52:37,821 --> 00:52:40,915
三河のバーのホステスの判断は正しかった。

478
00:52:41,791 --> 00:52:44,555
あなたには思いやりがありません。

479
00:52:44,794 --> 00:52:50,528
私には上司も部下もいませんが、
家も家族もありません。

480
00:52:51,368 --> 00:52:54,531
ヤクザの法律というのは、
私が頼っているのはただ一つ。

481
00:52:55,372 --> 00:52:59,809
背負ったまま生きていけるとは思えない
思いやりなどという荷物。

482
00:53:04,848 --> 00:53:06,281
大丈夫。

483
00:53:06,816 --> 00:53:09,649
地獄でお会いしましょう。

484
00:53:10,554 --> 00:53:15,082
私、揚松の孫八です。
真っ向から戦うだろう。

485
00:53:43,453 --> 00:53:46,320
あなたは正気ですか？

486
00:53:46,957 --> 00:53:51,326
世界は合計で
慈悲のない闇。

487
00:53:51,728 --> 00:53:55,186
あなたには決して理解できないでしょう
暗くてどんなに恐ろしいことか…

488
00:53:55,699 --> 00:53:59,396
あなた自身がその道を歩いたことがない限り。

489
00:54:35,972 --> 00:54:38,270
イサゾーが町に戻ってきたと聞いた。

490
00:54:40,010 --> 00:54:41,773
そうですか？

491
00:54:43,380 --> 00:54:45,211
驚いていないようですね。

492
00:54:48,685 --> 00:54:51,017
結局彼はギャンブラーになった。

493
00:54:51,521 --> 00:54:53,921
自分の血と戦うことはできません。

494
00:54:56,726 --> 00:54:58,455
それは私のせいです。

495
00:55:00,030 --> 00:55:04,801
私が彼と一緒に去っていれば、彼は
異性愛者だったでしょう。

496
00:55:04,801 --> 00:55:06,428
バカにしないでください！

497
00:55:07,737 --> 00:55:09,102
もし...

498
00:55:12,142 --> 00:55:14,177
もしあなたが私を夫として受け入れてくれていたら…

499
00:55:14,177 --> 00:55:18,079
上田家はそうだっただろう
叔父が亡くなった後も大丈夫。

500
00:55:18,782 --> 00:55:21,774
すべてが平和だったでしょう。

501
00:55:23,153 --> 00:55:26,122
どうしてそんな卑しい男と一緒にできるんだ！

502
00:55:30,660 --> 00:55:34,391
私は彼を殺さなければなりません
武士の誇りの名。

503
00:55:34,631 --> 00:55:36,433
誠一郎…

504
00:55:36,433 --> 00:55:39,469
橋の下は全部水だ
今。なぜそうしなければならないのですか？

505
00:55:39,469 --> 00:55:42,305
吉之助のことを知られたら
父親は犯罪者…

506
00:55:42,305 --> 00:55:44,874
それは彼が京都に行くのを妨げるだろう...

507
00:55:44,874 --> 00:55:48,071
学術研究のため、または
武士とみなされます。

508
00:55:50,814 --> 00:55:52,213
理解する？

509
00:55:52,949 --> 00:55:55,213
伊佐造が立ち寄る可能性もある。

510
00:55:55,885 --> 00:55:59,946
彼に会うのも禁止します
彼がそうしたら。彼を追い払ってください。

511
00:56:05,061 --> 00:56:07,256
私は彼を殺すつもりです。

512
00:56:11,067 --> 00:56:16,403
あなたがずっと忠誠を尽くしてきた男
8年はヤクザで犯罪者です。

513
00:56:17,340 --> 00:56:19,467
彼はクズだ。

514
00:56:21,010 --> 00:56:24,537
彼は「リッパー」というあだ名を付けられていると聞きました。

515
00:56:25,648 --> 00:56:27,548
笑わせてくれる！

516
00:56:30,653 --> 00:56:34,555
あなたは彼をそれほど嫌っています。

517
00:56:36,059 --> 00:56:39,722
武士が受け取るとき
卑劣な男の傷跡…

518
00:56:41,464 --> 00:56:44,365
面目を保つために彼を仕留めなければならない。

519
00:57:05,388 --> 00:57:07,049
おじさん？

520
00:57:08,057 --> 00:57:09,092
ゴロク？

521
00:57:09,092 --> 00:57:13,188
まあ、上田さんじゃなければ。

522
00:57:13,730 --> 00:57:16,494
イサゾウはここに来たことがありますか？

523
00:57:17,434 --> 00:57:19,068
それを私に隠さないでください。

524
00:57:19,068 --> 00:57:20,670
彼と大事な用​​事があるのですが。

525
00:57:20,670 --> 00:57:22,763
わかった？彼にそう伝えてください。

526
00:57:22,872 --> 00:57:25,705
ちょっと待って下さい。

527
00:57:26,543 --> 00:57:28,711
ここで人々があなたを見かけるかもしれません。

528
00:57:28,711 --> 00:57:31,509
裏口からお越しください。

529
00:57:51,801 --> 00:57:54,637
ここから離れてください。休暇を取る
できるだけ早く。

530
00:57:54,637 --> 00:57:56,406
平沢が追いかけています。

531
00:57:56,406 --> 00:58:00,043
彼は国境警備隊に次のように命令するだろう
あなたも止めてください。今すぐ出発してください。

532
00:58:00,043 --> 00:58:04,036
それは問題ではないはずです
私が生きるか死ぬかにかかわらず、あなた。

533
00:58:11,654 --> 00:58:13,957
ヤクザとの仕事が終わったら
ビジネス、私にはここに留まる理由がありません。

534
00:58:13,957 --> 00:58:15,549
私に出て行けと言う必要はありません。

535
00:58:17,293 --> 00:58:20,160
ただし、もう一度だけ…

536
00:58:20,930 --> 00:58:23,421
ヨシノスケに会いたい？

537
00:58:24,367 --> 00:58:25,768
そう願っていたのです。

538
00:58:25,768 --> 00:58:28,828
だからあなたは自分らしく現れたいのです
あなたが彼の父親であると彼に言いますか？

539
00:58:30,039 --> 00:58:33,009
反対ですか？彼は私の子供です。

540
00:58:33,009 --> 00:58:35,842
私は彼に彼の父親が亡くなったと言いました。

541
00:58:37,113 --> 00:58:41,914
彼に京都に行ってほしい
学術研究のため。

542
00:58:42,418 --> 00:58:44,988
老人に残したお金を活用してください。

543
00:58:44,988 --> 00:58:46,022
無駄にしたくないんです。

544
00:58:46,022 --> 00:58:51,027
私たちは幸せになれると思いますか
ギャンブルで稼いだお金で？

545
00:58:51,027 --> 00:58:54,690
私は命を危険にさらして、
お金。できるだけきれいな状態です。

546
00:58:56,099 --> 00:58:57,930
私は両親を二人とも亡くしました。

547
00:58:58,468 --> 00:59:00,936
私たちの邸宅は
他の人に与えられました。

548
00:59:01,905 --> 00:59:06,342
むしろそうなってくれたらとても嬉しかったのですが、
私たちがどれほど貧しいかを憐れむよりも...

549
00:59:06,342 --> 00:59:09,311
あなたは立派な人間として戻ってきました
彼にふさわしい父親。

550
00:59:18,988 --> 00:59:20,580
なるほど。

551
00:59:21,391 --> 00:59:24,383
私の手が覆われています
私が殺した男たちの血。

552
00:59:25,562 --> 00:59:29,225
あなたは私を恥ずかしいと感じていますが、
そして後悔はしていません。

553
00:59:30,266 --> 00:59:34,635
あえて抱いてみませんか
彼はその手で？

554
00:59:35,038 --> 00:59:37,006
もちろんそうします。

555
00:59:37,206 --> 00:59:39,275
オレにはヤクザになるしか道がなかった…

556
00:59:39,275 --> 00:59:42,335
私がいたときに生き残るために
頼れる人がいない。

557
00:59:46,616 --> 00:59:52,782
今さらお互いを責めても意味がありません。

558
00:59:58,561 --> 01:00:02,793
彼の前に現れないでください。

559
01:00:03,566 --> 01:00:05,932
体調に気をつけてください。

560
01:00:07,070 --> 01:00:10,005
旅の無事を祈ります…

561
01:00:40,103 --> 01:00:42,298
先生、お手伝いさんたち…

562
01:00:44,841 --> 01:00:51,076
たった今宣言を受け取りました
戦争の。今夜は夜です。

563
01:00:54,684 --> 01:00:56,549
私たちはあなたを頼りにしています。

564
01:00:57,987 --> 01:01:00,285
ありがとう。
- ありがとう。

565
01:01:01,324 --> 01:01:03,315
ありがとう...

566
01:01:04,794 --> 01:01:05,995
ここにいます。

567
01:01:05,995 --> 01:01:07,230
全力を尽くします。

568
01:01:07,230 --> 01:01:08,631
ありがとう。

569
01:01:08,631 --> 01:01:11,968
ありがとう。ベストを尽くすことを保証します。

570
01:01:11,968 --> 01:01:13,230
ありがとう...

571
01:01:15,972 --> 01:01:19,135
ありがとう。
- ありがとう。

572
01:01:21,811 --> 01:01:23,972
ありがとう。

573
01:01:28,618 --> 01:01:32,179
ああ、ハンジ君だよ。

574
01:01:33,256 --> 01:01:35,019
兄弟！

575
01:01:36,592 --> 01:01:40,221
今はずっと気分が良くなりました
あなたが私と一緒にいるのは知っています。

576
01:01:40,863 --> 01:01:42,165
あれは何でしょう？

577
01:01:42,165 --> 01:01:43,666
一両金貨です。

578
01:01:43,666 --> 01:01:46,335
ついに一人前のヘルパーです。

579
01:01:46,335 --> 01:01:47,937
なんだか興奮してきました。

580
01:01:47,937 --> 01:01:49,238
ばか！

581
01:01:49,238 --> 01:01:50,273
何？

582
01:01:50,273 --> 01:01:54,437
どこでそんなに情けない振る舞いを学んだの？
お金のためだけに誰かを助けること。

583
01:01:55,344 --> 01:01:57,747
でも兄さん、ここにいる人たちも…

584
01:01:57,747 --> 01:02:03,151
男らしい心は貴重だ
お金で買えないとき。

585
01:02:03,586 --> 01:02:06,155
人は争うべきではない
誰かが間違っているとき...

586
01:02:06,155 --> 01:02:09,090
たとえ5両や10両を払っても。

587
01:02:14,530 --> 01:02:18,367
今度はイサゾウが私たちを助けに来てくれました...

588
01:02:18,367 --> 01:02:21,268
私たちはすでにこの戦いに勝った。

589
01:02:29,178 --> 01:02:36,311
じゃあメンバー全員殺してください
清滝家の者。

590
01:02:38,321 --> 01:02:40,551
受け取ってください。

591
01:02:44,193 --> 01:02:46,058
後で受け取ります。

592
01:02:46,763 --> 01:02:48,560
少なすぎるって言うんですか？

593
01:02:48,831 --> 01:02:51,459
清滝さんのメンバーは22人か23人。

594
01:02:51,601 --> 01:02:54,370
10人ほどのヘルパーがいるとします。

595
01:02:54,370 --> 01:02:55,972
つまり、合計で約30人の男性がいます。

596
01:02:55,972 --> 01:02:58,808
まあ、あなたは詳しいですね。

597
01:02:58,808 --> 01:03:01,377
私は自分の唯一の命を危険にさらしています。

598
01:03:01,377 --> 01:03:03,846
相手のことを知らされなければなりません。

599
01:03:03,846 --> 01:03:07,784
それはこれと何の関係があるのでしょうか？

600
01:03:07,784 --> 01:03:11,621
そこにどれだけ入っているかはわかります。

601
01:03:11,621 --> 01:03:13,748
それは少し的外れのようです。

602
01:03:14,457 --> 01:03:16,392
何？

603
01:03:16,392 --> 01:03:18,461
できるようです
十分な助けを見つけてください...

604
01:03:18,461 --> 01:03:22,031
木曽沿いでそんな仕事をするのに
道路と中山道。

605
01:03:22,031 --> 01:03:23,862
まあ、失礼します。

606
01:03:24,634 --> 01:03:27,228
おい、ちょっと待って！

607
01:03:33,142 --> 01:03:37,670
で、イサゾウ君。

608
01:03:42,051 --> 01:03:47,216
伊佐造、鬼頭師匠です。

609
01:03:47,657 --> 01:03:51,149
ごきげんよう？できますか
あなたのために何かをしますか？

610
01:03:51,694 --> 01:03:56,290
あなたの会話を聞いてしまいました。
あなたは自分のスキルに自信があるようですね。

611
01:03:56,899 --> 01:04:01,103
彼らはあなたをリッパーと呼んでいるそうですが、
あなたが熟練した剣士であることを。

612
01:04:01,103 --> 01:04:02,972
ありがとう。

613
01:04:02,972 --> 01:04:04,407
すみません。

614
01:04:04,407 --> 01:04:05,931
待って！

615
01:04:08,878 --> 01:04:11,904
良いものを撮りたい
顔を長く見てください...

616
01:04:17,153 --> 01:04:20,281
有名人の。

617
01:04:24,160 --> 01:04:25,787
あなたは私と遊んでいます。

618
01:04:27,263 --> 01:04:29,128
許せない発言ですね！

619
01:04:39,008 --> 01:04:41,408
私は決心しました。 15両。

620
01:04:42,144 --> 01:04:44,009
20両！

621
01:04:45,815 --> 01:04:50,081
戦後の私を評価してください。

622
01:05:05,368 --> 01:05:06,926
叔父！

623
01:05:07,670 --> 01:05:09,103
ちょっとヨッシー。

624
01:05:09,572 --> 01:05:10,573
あなたのお母さんはどこですか？

625
01:05:10,573 --> 01:05:12,541
彼女は縫った着物を届けに行きました。

626
01:05:12,541 --> 01:05:14,710
彼女はすぐに戻ってくると言った。

627
01:05:14,710 --> 01:05:16,109
なるほど。

628
01:05:16,379 --> 01:05:18,381
一人で家で待つなんて勇気がありますね。

629
01:05:18,381 --> 01:05:21,839
元気です。いつもそうしているので慣れています。

630
01:05:45,107 --> 01:05:47,777
ヨッシーちゃん、お父さんはどこ？

631
01:05:47,777 --> 01:05:49,938
私の父は亡くなりました。

632
01:05:50,313 --> 01:05:52,515
彼らはあなたに何を言いましたか
彼はどんな男でしたか？

633
01:05:52,515 --> 01:05:57,043
母はよく私にこう言います
彼は立派な武士だった。

634
01:05:57,286 --> 01:06:02,087
彼女は私に彼のようになってほしいと思っています。

635
01:06:02,825 --> 01:06:06,124
でもやり方が分かりません
立派な武士になってください。

636
01:06:07,730 --> 01:06:11,666
方法を教えてください
立派な侍になれる？

637
01:06:12,735 --> 01:06:17,440
そうですね、練習しなければなりません
剣と学問…

638
01:06:17,440 --> 01:06:20,705
先生が見つからない
私は父親がいないからです。

639
01:06:20,977 --> 01:06:24,003
父親がいないから？
それはばかげています。

640
01:06:27,116 --> 01:06:30,415
なぜ彼は死ななければならなかったのだろうか。

641
01:06:55,044 --> 01:06:57,239
先生がいる必要はありません。

642
01:06:57,980 --> 01:07:02,144
お母さんの言うことだけ聞いて、
あなたはきっと立派な男になるでしょう。

643
01:07:20,236 --> 01:07:24,940
お母さんにあげてください。
イサゾーからだと伝えてください。

644
01:07:24,940 --> 01:07:27,176
それであなたの名前はイサゾウです。

645
01:07:27,176 --> 01:07:29,111
職業はなんですか？

646
01:07:29,111 --> 01:07:33,616
サムライじゃないよ、君は
町民に見えないよ…

647
01:07:33,616 --> 01:07:34,950
旅行中です。

648
01:07:34,950 --> 01:07:36,519
旅行は何をしますか?

649
01:07:36,519 --> 01:07:37,420
仕事。

650
01:07:37,420 --> 01:07:41,424
何を売っていますか？なぜ
剣を持っていますか？

651
01:07:41,424 --> 01:07:44,527
これは旅の途中で自分を守るためです。

652
01:07:44,527 --> 01:07:46,552
あなたは本当に強いはずです。

653
01:07:50,800 --> 01:07:53,030
剣は重いです。

654
01:07:59,275 --> 01:08:01,072
斬ってやるよ！

655
01:08:04,447 --> 01:08:07,817
でもおじさん、剣は一本しか持ってないよ。

656
01:08:07,817 --> 01:08:10,445
武士は二本持ちます。

657
01:08:11,353 --> 01:08:18,761
聞いて、お金を使って行きましょう
お母様と京都へ。

658
01:08:18,761 --> 01:08:23,289
あなたはよく勉強して次のようにならなければなりません
あなたの亡くなった父親として武士に罰金を与えます。

659
01:08:23,766 --> 01:08:25,097
よし？

660
01:08:25,501 --> 01:08:27,025
もちろん！

661
01:08:30,072 --> 01:08:35,377
もしかしたらもう二度と会えないかもしれない。

662
01:08:35,377 --> 01:08:38,744
もちろんそんなことはないだろう
京都に行くから。

663
01:08:42,351 --> 01:08:46,219
お元気で。できるだけ一生懸命勉強してください。

664
01:08:49,658 --> 01:08:51,227
さようなら。

665
01:08:51,227 --> 01:08:52,717
さよなら。

666
01:10:24,386 --> 01:10:28,322
いさぞう、一対一で勝負しましょう。

667
01:10:28,757 --> 01:10:29,849
よし。

668
01:10:47,610 --> 01:10:48,941
来ました。

669
01:11:07,329 --> 01:11:09,229
兄さん、手伝いましょう。

670
01:11:09,431 --> 01:11:10,625
私たちに干渉しないでください。

671
01:11:18,440 --> 01:11:20,874
こんなことには近づかないで！

672
01:11:22,645 --> 01:11:23,976
ハンジ！

673
01:11:28,917 --> 01:11:30,646
ハンジ！

674
01:11:32,454 --> 01:11:34,081
くそ！

675
01:11:34,556 --> 01:11:36,319
なんとも…

676
01:11:37,092 --> 01:11:41,764
戦争は終わった！終わりました！

677
01:11:41,764 --> 01:11:45,968
ねえ、私たちの間ではまだ終わってないよ。来て！

678
01:11:45,968 --> 01:11:47,436
愚かなことはしないでください。

679
01:11:47,436 --> 01:11:49,571
戦争が終わると、協力者は解雇されます。

680
01:11:49,571 --> 01:11:51,473
クラクションが鳴ったら、
あなたは無給で働いています。

681
01:11:51,473 --> 01:11:53,134
それではない。

682
01:11:53,242 --> 01:11:57,046
あなたがリッパーかもしれませんが、
あなたはいつか戦争で死ぬでしょう。

683
01:11:57,046 --> 01:11:59,181
他の誰かにあなたを殺してほしくないのです。

684
01:11:59,181 --> 01:12:03,152
勝てないかもしれないけど、
せめて一度は斬って欲しい。

685
01:12:03,152 --> 01:12:05,086
あなたの精神に感謝します...

686
01:12:06,689 --> 01:12:09,886
でも理由はない
私たちは死に急ぐべきだ。

687
01:12:19,668 --> 01:12:23,272
イサゾー、これからどこへ行く？

688
01:12:23,272 --> 01:12:26,708
岩松さんに給料をもらいに行くよ
それから夜中に出発します。

689
01:12:30,145 --> 01:12:33,239
ねえ、起きて、あなたを殴りました
刃の裏側で。

690
01:12:35,384 --> 01:12:37,579
教えてください、戦争はもう飽きたのですか？

691
01:12:37,686 --> 01:12:41,323
とんでもない。とても楽しいです。

692
01:12:41,323 --> 01:12:43,025
君には無理だよ。

693
01:12:43,025 --> 01:12:46,927
一つだけ言わせてください
事：犯罪を犯さないでください。

694
01:12:47,162 --> 01:12:49,687
関わらないでください
この世の外にいる女性。

695
01:13:03,078 --> 01:13:06,281
イサゾさん、ありがとう。ボスがあなたを待っています。

696
01:13:06,281 --> 01:13:07,483
よろしくお願いします。

697
01:13:07,483 --> 01:13:08,916
ぜひフォローしてください。

698
01:13:16,725 --> 01:13:18,927
さて、来てくれてありがとう。

699
01:13:18,927 --> 01:13:20,462
イサゾウはどこですか？

700
01:13:20,462 --> 01:13:23,693
すべては順調です。すべて計画通り。

701
01:13:31,907 --> 01:13:33,041
彼はここにいます。

702
01:13:33,041 --> 01:13:34,838
それでは、失礼いたします。

703
01:13:39,114 --> 01:13:44,319
聞いてください、面目を保つために、
上田家の名は…

704
01:13:44,319 --> 01:13:46,221
今度は彼を逃がすわけにはいかない。

705
01:13:46,221 --> 01:13:47,552
はい！

706
01:14:03,338 --> 01:14:05,707
私を間違った方向に連れて行っていませんか？

707
01:14:05,707 --> 01:14:08,335
ボスはすぐにここに来ます。

708
01:14:25,260 --> 01:14:27,023
誰だ？

709
01:14:29,198 --> 01:14:30,961
イサゾウ…

710
01:14:31,500 --> 01:14:35,903
苦労しても無駄だ。
罰を受けてください。

711
01:14:37,606 --> 01:14:40,776
あなたは主人の娘をレイプしました
そして彼女に違法な子供を産ませた。

712
01:14:40,776 --> 01:14:43,378
あなたは不道徳な下劣な人生です
上田家の名を汚した。

713
01:14:43,378 --> 01:14:44,646
取ってください！

714
01:14:44,646 --> 01:14:49,106
吉野様が大好きでした
私の心の底では。

715
01:14:50,385 --> 01:14:53,055
を取得して何が悪いのですか
あなたの愛する女性は妊娠していますか？

716
01:14:53,055 --> 01:14:54,488
黙れ。

717
01:14:55,557 --> 01:14:58,927
あなたもあなたのお父さんも
卑劣なギャンブラーだった。

718
01:14:58,927 --> 01:15:01,418
あなたは想定されてさえいませんでした
私たちと交流するために。

719
01:15:02,431 --> 01:15:05,701
そしてあなたはレイプした
ご主人様の娘さん。

720
01:15:05,701 --> 01:15:07,430
それはレイプではありませんでした。

721
01:15:08,237 --> 01:15:10,432
吉野様に聞いてください。

722
01:15:11,073 --> 01:15:13,175
私たちは恋に落ちていた...
-黙ってろ！

723
01:15:13,175 --> 01:15:15,844
あなたはリンチを受けるに値する。

724
01:15:15,844 --> 01:15:19,211
悲惨な目に見えない死を遂げるべきだ。

725
01:15:20,482 --> 01:15:23,474
それとも、むしろそうしますか
不法滞在の子供が殺された？

726
01:15:24,686 --> 01:15:26,244
イサゾウ…

727
01:15:27,656 --> 01:15:29,123
見てください。

728
01:15:33,529 --> 01:15:35,190
母親！

729
01:15:42,337 --> 01:15:44,973
これがなんと立派なことか
武士はやるべきですか？

730
01:15:44,973 --> 01:15:45,874
なんて恥ずかしいことでしょう！

731
01:15:45,874 --> 01:15:47,432
剣を捨てろ！

732
01:15:50,779 --> 01:15:53,270
子供を死なせたいですか？

733
01:15:53,615 --> 01:15:57,319
お母さん、助けて！私は怖いです！

734
01:15:57,319 --> 01:16:01,056
静かな！あなたは武士の息子です。

735
01:16:01,056 --> 01:16:03,923
助けて！助けて、おじさん！

736
01:16:28,317 --> 01:16:31,809
この二人の前で死なせてやる。

737
01:16:33,221 --> 01:16:34,711
感謝しましょう。

738
01:16:43,065 --> 01:16:44,555
走る！

739
01:16:44,900 --> 01:16:47,061
走ってください！

740
01:16:52,207 --> 01:16:56,078
二度と顔を見せるなと言ったはずだ。

741
01:16:56,078 --> 01:16:57,379
私はあなたに従うことができません。

742
01:16:57,379 --> 01:16:58,641
何？

743
01:17:02,884 --> 01:17:05,320
うちの子に会いたいから。

744
01:17:05,320 --> 01:17:07,845
彼を自分のものとは言わせません。

745
01:17:08,924 --> 01:17:10,585
お前はクズだ！

746
01:17:25,874 --> 01:17:29,401
伊佐造、今夜は引き下がりません。

747
01:17:30,212 --> 01:17:33,115
私を放っておいて。これはヤクザの抗争ではない。

748
01:17:33,115 --> 01:17:34,980
それは私の個人的な責任です。

749
01:17:37,019 --> 01:17:40,511
愚かなことはしないでください。私はそうではありません
彼らにあなたを殺させるつもりです。

750
01:17:49,498 --> 01:17:52,592
ヨッシーさん、よく見てください。

751
01:17:53,168 --> 01:17:55,904
これがスカムのやることだ。

752
01:17:55,904 --> 01:17:58,031
目を開けておいてください。

753
01:17:58,807 --> 01:18:00,468
わかりました、息子？

754
01:18:01,109 --> 01:18:03,475
これは人間がやるべきことではありません。

755
01:18:06,415 --> 01:18:07,582
イサゾウ…

756
01:18:07,582 --> 01:18:11,541
アゲ松、助けはいりません。

757
01:18:12,020 --> 01:18:15,148
息子よ、これを見てください。

758
01:18:54,696 --> 01:18:55,958
死ね！

759
01:18:58,800 --> 01:19:00,097
イサゾ！

760
01:19:46,314 --> 01:19:47,576
イサゾウ…

761
01:19:48,416 --> 01:19:49,351
大丈夫ですか？

762
01:19:49,351 --> 01:19:50,818
おじさん…

763
01:19:55,257 --> 01:19:58,988
息子よ、それを見ましたか？

764
01:20:01,596 --> 01:20:03,029
見たでしょ。

765
01:20:11,606 --> 01:20:13,441
気を付けなければなりません
まずはあなたの傷から。

766
01:20:13,441 --> 01:20:16,945
大騒ぎしないでください
こんなに小さな傷。

767
01:20:16,945 --> 01:20:19,880
私はこれまでに数え切れないほどこれらを取得しました。

768
01:20:22,284 --> 01:20:26,288
さあ、吉野様、行ってください。

769
01:20:26,288 --> 01:20:30,292
何を言っている？あなたは
すぐに医者に診てもらう必要があります。

770
01:20:30,292 --> 01:20:35,389
自分の傷は自分で治すよ
たとえ舐めなければならないとしても。

771
01:20:41,937 --> 01:20:47,569
小さなヨッシー、決してしないでください
私のように何でもなる。

772
01:20:50,312 --> 01:20:55,773
アゲ松、また会いましょう
運命が私たちを許してくれます、そして私がまだ生きていれば。

773
01:20:57,118 --> 01:20:59,746
イサゾ、あなたは…

774
01:21:05,427 --> 01:21:12,060
夢を見ると思います
今夜新しい墓の銘板。

775
01:21:15,537 --> 01:21:16,799
叔父！

776
01:21:50,105 --> 01:21:52,869
叔父！

777
01:22:17,666 --> 01:22:20,499
そしてイサゾウはどうなったのか？

778
01:22:23,071 --> 01:22:25,699
それ以来彼に会っていません。

779
01:22:29,144 --> 01:22:32,079
死ぬわけがない。

780
01:22:34,349 --> 01:22:40,754
きっと彼は旅行中だ
どこかを徘徊している...

781
01:22:42,057 --> 01:22:45,458
新しいプラークを夢見ています。

782
01:22:49,998 --> 01:22:53,365
まさに一匹狼みたいに。